爱盲论坛

标题: 520是什么节日？关你什么事 [打印本页]

作者: 樱花草 时间: 2021-5-20 13:35
标题: 520是什么节日？关你什么事
听不懂后面说的什么，谁帮忙翻译一下，哈哈
http://www.bilibili.com/video/BV16x411v7fN?from=search
本帖来自爱盲客户端

作者: 樱花草 时间: 2021-5-20 13:45
520是什么节日，是武大郎的忌日，哈哈哈哈
本帖来自爱盲客户端

作者: 自由之子 时间: 2021-5-20 13:47
刚才在抖音刷到过。
本帖来自安卓秘书

作者: 雨辰 时间: 2021-5-20 14:14
这个早就有了，哎，现在的节日也太多了。
本帖来自爱盲客户端

作者: 随心所欲 时间: 2021-5-20 14:18
本帖最后由随心所欲于 2021-5-20 14:23 编辑

呵呵，这么大一段，不好翻译啊！这男的口音也有点重不知道是哪里的。没听出来。
本帖来自安卓秘书

作者: 另眼看世界 时间: 2021-5-20 14:56
和昨天一样，什么节也不是。
本帖来自安卓秘书

作者: 清雨烟兰 时间: 2021-5-20 15:18
标题: 回沙发樱花草
看到这个，笑喷了，哈哈
本帖来自爱盲客户端

作者: 随心所欲 时间: 2021-5-20 15:22
标题: 回7楼清雨烟兰
估计楼主还不太清楚笑点。连我这地道广东人都没听清四月十九号是什么回事。
本帖来自安卓秘书

作者: 世界之一 时间: 2021-5-20 15:26
哎来看看。
本帖来自安卓秘书

作者: 清雨烟兰 时间: 2021-5-20 15:47
标题: 回8楼随心所欲
我也听不懂里面说了啥，只是看到那个武大郎的忌日，觉得好笑，哈哈
本帖来自爱盲客户端

作者: 一帆风顺 时间: 2021-5-20 16:12
就前面几句听懂了，后面的一句也没听懂
本帖来自微秘

作者: 一帆风顺 时间: 2021-5-20 16:14
有听懂这种方言的，给翻译一下呗
本帖来自微秘

作者: 时光 时间: 2021-5-20 16:28
520，表示和单身汪一点关系都没有，今天中午，整点儿炸鸡，整点儿可乐，一个人倒是觉得挺好，今天咱盲人伙伴们都有和对象出去玩吗，有的话，可以出来晒一晒属于你的幸福哈。
本帖来自微秘

作者: 随心所欲 时间: 2021-5-20 17:30
好吧！我来尝试翻译一下吧！这里有很多属于我们粤语特有的表达方式，想把里面有意思的东西都完全翻译过来，我觉得是有点难的。
你都知道不一样呢！三七女生节，三八妇女节，两个节日你都要了礼物。《你玩晒啦》这句不知道怎样翻译才贴切。四月一号愚人节，你说被人耍了问我讨礼物压压惊。四月四号清明节，你又说上坟的心情很压抑，要我送礼物平复一下心情，四月十九号你又说要礼物跟别人。这句身为广东人的我都听不懂。好像是英语。五月十四号母亲节，你说要礼物，你什么时候做了母亲啊？。唉！这些都算你了。那五月二十号是什么节日啊你说我知啊！五二零是什么日子？我怎么知道。关我什么事啊。爱你？我都不认识你。现在的节目真是够离谱的。五二零都要送礼。把女人都惯坏了。切。我这些单身狗都是继续加班算了。
本帖来自安卓秘书

作者: 银河比邻星 时间: 2021-5-20 20:28
咳咳,这视频我也是醉了,听懂倒是可以
本帖来自微秘

欢迎光临爱盲论坛 (http://amhl.vip/)