拜登就职演讲稿全文［中文版］

温故而知新

楼主 温故而知新说：
　　原标题：全文！拜登22分钟就职演说：让我们所有人重新开始
　　当地时间1月20日，民主党人乔·拜登正式宣誓就职成为美国第46任总统。随后，拜登发表就职演讲。以下是拜登22分钟演讲全文：
　　首席大法官罗伯茨，哈里斯副总统，佩洛西议长，舒默（参议院少数党）领袖，麦康奈尔（参议院多数党）领袖，彭斯副总统。我尊敬的嘉宾们，我的美国同胞们。
　　今天是美国之日，是民主之日，是充满历史和希望、复兴和决心之日。历经多年考验，美国经受了新的考验，美国已奋起迎接挑战。今天，我们庆祝的不是一位候选人的胜利，而是一项事业，一项民主事业的胜利。人民的意志得到了倾听，人民的意志得到了重视。
　　我们再次认识到，民主是宝贵的，民主是脆弱的，朋友们，在这一时刻，民主占了上风。因此，就在这片几天前曾发生暴力、撼动国会大厦根基的神圣土地上，在上帝的指引下，我们作为一个不可分割的国家团结在一起，遵照我们两个多世纪以来的传统，进行权力的和平交接。
　　当我们以我们独特的美国方式，以悸动、勇敢、乐观展望未来，并将目光投向我们知道我们能够、而且必须成为的国家上时，我感谢两党的前辈们，我要从心底里感谢他们。我知道我们宪法的坚韧和力量，知道我们国家的力量，就像我昨晚交谈过、今天无法到场和我们在一起的卡特总统，我们要为他的毕生奉献向他致敬。
　　我刚刚宣读了每位爱国者都宣读过的神圣誓言。这誓词曾首次由乔治·华盛顿宣读。但美国的故事并不取决于我们中的任何一个人或一些人，而是取决于我们所有人，取决于我们那些支持追求更完美联邦的人们。这是一个伟大的国家，我们都是善良的人。几个世纪以来，历经风风雨雨，和平与战争，我们已走了这么远，我们还有很长的路要走。
　　我们将快速而有紧迫感地前进，因为我们在这个危险而充满巨大可能性的冬天有很多事情要做。我们有太多要完成，太多要治愈，太多要恢复，太多要建设，还有太多要收获。在我们国家的历史中，很少有人遇到过更大的挑战，也很少有人遇到过像如今一样如此充满挑战和困难的时代。百年一遇的病毒潜入我们的国家，在一年中夺走的生命比整个二战还要多。
　　数百万人失业，数十万的生意关门。400年来成形的对种族正义的呐喊令我们动容。一个人人都能获得正义的梦想，将不会再被推延。生存的呐喊来自于这个星球本身，这一呐喊从未像现在这样迫切，或者如此清晰。政治极端主义、白人至上、国内恐怖主义兴起，我们必须与之斗争，并且我们会战胜他们。
　　为了克服这些挑战，重塑（美国）灵魂，守卫美国的未来，我们需要的不仅仅是语言，我们需要民主中最难以捉摸的东西，那就是团结。团结。在1863年新年的那天，亚伯拉罕·林肯签署了《解放黑奴宣言》。当他把笔放在纸上的那一刻，林肯总统说道，‘如果我的名字能在历史上留下，那将是因为这一举动而留下。我的整个灵魂都在这件事上。’
　　我的整个灵魂也在今天，在一月的这天。我的整个灵魂都在这件事上。让美国团结起来，团结起我们的人民，团结起我们的国家。我要求所有美国人在这项事业上加入我。团结起来对抗我们面临的敌人，对抗愤怒、怨恨和仇恨，以及极端主义、违法、暴力、疾病、失业和绝望。
　　有了团结，我们可以做伟大的事情，重要的事情。我们可以更正错误，我们可以让人们有好工作，我们可以在安全的学校里面教育我们的孩子，我们可以战胜致命的病毒，我们可以恢复我们的工作，我们可以重振中产阶级，让工作有保障，我们可以确保种族正义，我们可以让美国重新成为世界正义的领导力量。
　　我知道，现在谈论团结可能听起来像是愚蠢的幻想。我知道分裂我们的力量很深厚，而且是真实存在的。但我也知道它们并不新鲜。我们的历史是一场持续不断的斗争，一方面是我们生来平等的美国理想，另一方面是我们被种族主义、本土主义和恐惧撕裂的残酷而丑陋的现实。这场战斗是长期的，而且胜负难料。
　　经历了内战、大萧条、世界大战、9·11事件，经历了斗争、牺牲和挫折，我们本性中更善良的天使总是占上风。在我们的每一个时刻，都有足够的人团结在一起，带领我们所有人向前，我们现在就能做到。历史、信仰和理性为我们指明道路。（那是）团结之路。
　　我们可以把彼此视为邻居，而不是对手。我们可以有尊严地相互尊重。我们可以联合起来，停止喊叫，减少愤怒。因为没有团结就没有和平，只有痛苦和愤怒，没有进步，只有令人精疲力竭的愤怒。没有国家，只有混乱的状态。这是我们面临危机和挑战的历史性时刻。团结是前进的道路。我们必须以美利坚合众国的名义迎接这一时刻。
　　如果我们这样做，我保证我们不会失败。当我们齐心协力时，美国就从来没有失败过。所以今天此时此刻，在这里，让我们所有人重新开始。让我们重新开始倾听彼此，看见彼此，尊重彼此。政治不一定非得是熊熊大火，摧毁它（行进）道路上的一切。每一个分歧都不一定是全面战争的原因，我们必须拒绝这种事实本身被操纵甚至被捏造的文化。
　　我的美国同胞们，我们必须有所不同。我们必须做得更好，而且我相信美国比这要好得多。看看周围。现在我们站在国会大厦穹顶的阴影下。如前所述，（国会大厦的穹顶）是在内战的阴影下建成的。当时联邦本身岌岌可危。我们坚韧不屈，我们取得胜利。我们站在这里，眺望着马丁·路德·金谈论他的梦想的大广场。
　　我们所站立的地方，是108年前那场就职典礼上，成千上万的抗议者试图阻止勇敢的妇女为争取选举权而游行的地方。而今天，我们为第一位当选为国家级公职的女性，卡玛拉·哈里斯宣誓就职副总统而见证。不要告诉我世事会变。我们所站立的地方，是英雄们奉献出全部，在永恒和平中安息的地方。
　　也就在我们所站立的地方，几天前，一群暴徒认为他们可以使用暴力压制人民的意愿，阻止我们的民主事业，把我们从这片神圣的土地上赶走。那没有发生，也永远不会发生，今天不会，明天不会，永远不会，永远都不会。我要对所有支持我们竞选的人说，你们对我们的信任，让我感到无比谦卑。而对于那些不支持我们的人，请听我说，在前行的路上，请倾听我们的声音，考验我与我之心。
　　如果你仍然有异议，那就有异议。这就是民主，这就是美国，拥有和平表达异议的权利。保卫我们的民主也许是我们国家最强大的力量。请听清楚了，分歧不应该导致分裂。我向你们保证，我会成为所有美国人的总统，所有美国人的总统。我向你们保证，我会像为支持我的人一样那样，也为不支持我的人而战。
　　许多世纪以前，我的教会的圣徒圣奥古斯丁写道，一个民族是一个由他们共同热爱的目标所定义的群体。由他们共同的目标来定义。那么我们美国人所热爱的、能将我们定义为美国人的共同目标是什么？我想我们都知道。机会，安全，自由，尊严，尊重，荣誉，是的，还有真理。
　　最近几周和几个月，我们学到了惨痛的教训。其中有真相，也有谎言。为了权力和利益而说谎。作为美国公民，尤其是作为领导者，我们每个人都有责任，也有义务。那些承诺遵守宪法领导者，只为保护我们国家，捍卫真理，击败谎言。
　　看，我理解我的许多美国同胞对未来充满恐惧和恐惧。我理解他们担心自己的工作。我理解他们就像他们的父亲一样，会在晚上躺在床上盯着天花板想：‘我还能继续享受医疗保健吗？我可以支付我的抵押贷款吗？想着他们的家庭，想着接下来会发生什么。我向你们保证，我懂。但答案不是内斗，不是派系斗争，不要怀疑和你不同或不欣赏你做事方式的人，他们获得信息的途径也和你不同。
　　我们必须结束这场两党之间、农村与城市之间、保守派与自由派之间的无礼之战。如果我们敞开灵魂，而不是心如坚石，我们就能够做到。如果我们展现出一点容忍和谦卑，如果我们愿意替对方着想，就像我的母亲常说的那样。站在他们角度想想，哪怕就一瞬间。
　　因为人生就是这样。没人算得出命运将会如何待你。在有些日子里你会需要帮助，在另一些日子里，别人需要我们的帮助。就该是这样，这就是我们为彼此做的事情。这样一来，我们的国家会更加强大、更加繁荣、更有准备迎接未来。而且我们仍然可以保留异议。
　　美国同胞们，我们需要彼此来完成我们面前的工作。我们需要所有的力量来度过这个黑暗的冬季。我们进入了疫情最黑暗、最致命的时期。我们必须抛开政治，最终作为一个国家、一个民族来面对这场病毒大流行。我保证，正如《圣经》所说，“悲伤可能持续一夜，但欢乐在清晨来临”。我们将一起度过难关，一起。
　　看，各位，我在众议院和参议院的所有同事们，我们都明白全世界都在看着，看着我们今天所有人。这是我给美国以外的人们传达的信息：美国经受住了考验，我们因此变得更加强大。我们将修复我们的同盟，并再次与世界接触。不只是迎接昨天的挑战，还要迎接今天和明天的挑战。我们将引领世界，不是因为我们所显示的实力，而是因为我们所树立的榜样。
　　美国同胞们、母亲们、父亲们、儿子们、女儿们、朋友们、邻居们和同事们，我们将以他们为荣，成为我们能够且应该成为的人民和国家。所以，我请求你们，让我们为那些失去生命的人、那些还在的人和我们的国家默默祈祷。阿门。
　　各位，这是考验的时刻。我们面临着对我们民主的攻击、对真理的攻击、肆虐的病毒、尖锐的不平等、系统性的种族主义、气候危机，还有美国在世界上扮演的角色。这其中任何一项都足以深刻地挑战我们，但事实是，我们同时面对所有这些问题，让这个国家承担起我们所肩负的最大责任之一。现在我们要迎接考验了，我们要向前一步吗？
　　是时候勇敢一点了，因为我们还有很多事需要去做。我向你保证，这是肯定的。我们如何解决我们这个时代的级联危机，将成为评判我们的标准。我们将迎难而上。我们可以掌控这罕见且艰难的时刻吗？我们会履行我们的义务，把一个新的、更美好的世界传给我们的孩子吗？我认为我们必须（这样做），并且我肯定你们也这样认为。我相信我们将会做到，并且当我们做到的时候，我们将书写美利坚历史上下一个伟大篇章——美国的故事。
　　一个听起来像是一首对我意义重大的歌的故事，这首歌名叫美国国歌。也有一首诗至少让我印象深刻，它是这样写的：“一个世纪的工作和祈祷把我们带到这天，这将是我们的遗产。我们的孩子们会说什么呢？我心里明白，当我的岁月将尽时，美国啊美国，我把我最好的东西给了你。”
　　让我们把自己的工作和祈祷加入到我们伟大国家正在展开的故事之中。如果我们这样做了，那让我们的岁月将尽时，我们的子子孙孙会说：“他们尽了全力，他们尽到了责任，他们治愈了破碎的土地。”
　　我的美国同胞们，让我用开始时那句神圣的誓言为这天结尾。在上帝和你们所有人面前，我向你们保证，我将一直对你们说真话，我将捍卫宪法，我将捍卫我们的民主。我将捍卫美国，我将付出一切，我所做的一切都是为你们服务。不要（只）想着权力而要想着可能性，不要（只）考虑个人利益，而要考虑公共利益。
　　我们将共同书写一个充满希望而非恐惧、充满团结而非分裂，充满光明而非黑暗的美国故事，一个关于正派和尊严、爱和疗愈、伟大和善良的故事。愿这个故事可以指引我们、激励我们，告诉未来的世世代代，我们回应了历史的召唤，我们相遇在此刻。民主和希望，真理和正义，没有在我们的眼皮底下死去，而是茁壮成长。
　　美国保障了国内的自由，并将再次成为世界的灯塔。这是我们欠我们的祖先、我们彼此和我们后代的。
　　因此，带着目标和决心，我们开始着手于我们时代的这些任务。信仰永存，信念驱使，彼此奉献，全心全意地热爱我们所爱的国家。愿上帝保佑美国，愿上帝保佑我们的军队。
　　谢谢你，美国。

点击进入专题：新闻热点精选
责任编辑：杨杰
本帖来自安卓秘书

温故而知新

沙发 温故而知新说：
看完有没有觉得比这边的某些讲话有感染性的多，不会听起来想睡觉。
本帖来自安卓秘书

ME枫叶

板凳 ME枫叶说：
确实优秀
来自 畅游助手

solo青春i！

地板 solo青春i！说：
赞一个，喜欢听这样的演讲。
本帖来自微秘视障助手

solo青春i！

5楼 solo青春i！说：
可能是中央领导人的讲话听多了吧，就喜欢听点不一样的。
本帖来自微秘视障助手

千里寻情

6楼 千里寻情说：回楼主温故而知新
登总统说的真好，听完心里还是非常高兴的，
本帖来自安卓秘书

温故而知新

7楼 温故而知新说：回5楼solo青春i！
我也是现在看那些演讲我基本上就直接退了，要么就听着听着睡着了。
本帖来自安卓秘书

温故而知新

8楼 温故而知新说：回6楼千里寻情
嗯
本帖来自安卓秘书

永燃之火

9楼 永燃之火说：
这演讲好有感染力啊。
本帖来自安卓秘书

玩的就是心跳

10楼 玩的就是心跳说：
这是典型的灯塔风格，听多了照样犯困，克林顿不就是在现场睡着了吗
本帖来自安卓秘书

日出日落，

11楼 日出日落，说：
演讲是不错，谁知道他对咱们中国怎么样呢，如果他和上一任一样，那什么都是扯淡

本帖来自微秘"

诗和远方

12楼 诗和远方说：
最近，美国总统更迭。
按说，跟中国关系不大。
但是，中国却成为了独一无二的主角！

特朗普下台，发表了一段告别演讲。
但是，在这段演讲中，对他的接任者拜登只字未提。
而提中国，4次！
对中国加征关税、与中国签订贸易协定、在疫情上污名化中国、与中国对立……
最后的疯狂，特朗普依然选择针对中国！

拜登，新的美国总统。
同样，他的团队没有把主要精力放在“政敌”特朗普身上，也没有全部放在国内疫情防控、经济复苏身上，中国依然是他们的焦点。
美国时间1月19日，就职日前夜，拜登团队从外交、经济和情报三个方面放出了对华强硬信号。
比如，即将出任美国国务卿的安东尼·布林肯明确表示，对美国来说，现在世界上的“头号挑战”就是中国。
他呼吁，美国两党团结起来一致应对“中国挑战”。
对于蓬佩奥在香港、台湾等问题上针对中国的一些强硬言论，他也表示完全同意。

比如，财政部长提名人选珍妮特·耶伦表示，中国显然是美国最重要的战略竞争对手。
而她，准备使用“全套手段”来“修理”中国的经济行为！

比如，国家情报局提名局长艾薇儿·海恩斯表示，美国应该对中国构成的威胁采取激进立场，利用情报反击中国。
她计划将更多的精力投入到与中国相关的情报工作中！

看到没有？
无论谁当美国总统，无论哪个党派执政，美国的霸权思维变了吗？
对华政策变了吗？

所以，丢掉幻想。
制裁蓬佩奥等反华政客，就是中国的决心，亮剑的决心！

我们中国，不称王不称霸，就是想平平安安踏踏实实得过小子日。
但是，美国反华政客却见不得我们好，就是要针对中国。
中国人没挖他们的自由女神像，没撞他们的世贸中心大楼，到底是为什么？
我想，最大的原因就在于，新中国站起来之后，从来不向霸权低头，不向霸权臣服的劲头，让美国感到了威胁。
作为霸主，必然要维持他所建立的秩序，而中国，不低头不臣服，秩序怎么维持下去？

可是，新中国怎么会低头臣服，又怎么能低头臣服呢？
70多年前，那个关键的决定还没最终决定之前，毛主席曾经一个多星期没剃胡子，连续几个日夜不曾合眼。
“横刀立马”的彭老总，在进京当晚，也是辗转反侧，一夜未眠。
可是，他们依然决定了不低头，为什么？
彭老总在自述里面曾经写过这样一句话：“老虎是要吃人的，什么时候吃，决定于它的肠胃，向它让步是不行的，它既要来侵略，我就要反侵略。”
对啊！
道理就是这样简单。
让步，是不行的。
它来侵略，我就要反侵略！

那场较量，从鸭绿江边开始。
我们的英雄们，一路向南，把所谓的联合国军赶回了三八线。
这段距离，大概有500公里。
这500公里，在地图上是直线，但是，在我们的先辈脚下，却是步步艰辛。
这段路，是他们在一声声嘹亮的冲锋号中，端着刺刀，一下一下拼出来的；
这段路，是他们在寒风呼号积雪埋身的黑夜中，啃冰卧雪，一天一天熬过来的；
这段路，是他们在飞机大炮坦克的钢铁洪流中，牙咬手抠，一步一步走过来的。
这段路，是新中国的成长之路，更是找回已经丢掉了百年的尊严之路。
所有的耻辱，所有的不屑，都被他们用鲜血冲刷掉了。
尊严，如此鲜艳！

我们，作为他们的后人，还记得这一切吗？
他们看到飞机飞来，只能躲，怕暴露目标，更主要的是，打也打不到。
他们没有汽车坦克，只能用脚跑，甚至，白天还不能跑，只能黑夜里，零下三四十度，走着走着，有的人就倒下了。
他们面对炮弹，为了反击，只能藏在坑道里。
他们缺吃少穿，当咖啡牛奶无限量供应的美军都躲在帐篷里不想出来的时候，他们却要潜伏在冰天雪地里一动不动。
我们难道忘了这一切了吗？

不要再考虑我们制裁美国官员会不会激化矛盾了，更不要再考虑到底怎么做才能让美国满意了。
考虑这些，有没有用暂且不说，就问一句：
对得起他们用鲜血染红的尊严吗？

我们，只需要记住：
70多年前，我们的先辈们敢警告美国不要越过三八线，不然中国就会管，最终，我们管了，说到做到。
今天，我们就敢警告美国，“打，奉陪”，奉陪到底！
我们可以被打得流血，被打得头昏，但是绝对不会被打倒。
就算倒了，也会爬起来继续打！
认输，不会！
说到做到！

今天，我们制裁蓬佩奥等人，只是刚刚跨过了鸭绿江。
向霸权低头臣服的准备，没有，永远不会有！
昨天外交部发言人华春莹在谈到对中美关系发展的期待时表示：“过去几年，特朗普政府特别是蓬佩奥在中美关系中埋了太多的雷，需要排除；烧了太多的桥，需要重建；毁了太多的路，需要修复……我相信在双方共同努力下，中美关系中‘善良的天使’能够战胜邪恶的力量。”
但是，如果美国反华的邪恶力量未来继续给中美关系“埋雷”、“烧桥”、“毁路”，我们决不会退缩，将继续斗争，直到胜利。正如毛主席曾经讲过的“他们要打多久就打多久，一直打到完全胜利！”

本帖来自微秘视障助手

千里寻情

13楼 千里寻情说：回12楼诗和远方
这篇文章说的，好，
本帖来自安卓秘书

逍遥者

14楼 逍遥者说：
他比前任冷静，有脑子，会做事。

来自：掌上乐园

温故而知新

15楼 温故而知新说：回14楼逍遥者
是的。
本帖来自安卓秘书

推拿店用品艾绒

16楼 推拿店用品艾绒说：回11楼日出日落，
他是美国总统，肯定是对美国好。
本帖来自pc秘书

推拿店用品艾绒

17楼 推拿店用品艾绒说：回16楼推拿店用品艾绒
对能影响到他们地位的都要想办法除之而后快。
本帖来自pc秘书

科尔沁

18楼 科尔沁说：


有点意思，不过，哎！老特啊，老特，你他妈咋搞的？你在龙魂情报内学到的东西都哪儿去了？中国派你去美国是为了搞垮美国，不是来针对我们同胞的，你个废物啊！！！。也是，废物永远是废物。
本帖来自安卓秘书

俱往矣

19楼 俱往矣说：
柒拾捌岁高龄了，头脑清醒，言之有物，该给个赞。
本帖来自微秘

温故而知新

20楼 温故而知新说：回18楼科尔沁
哈哈
本帖来自安卓秘书